1
00:01:27,922 --> 00:01:29,882
¡Ah! ¡Ey!
2
00:01:29,966 --> 00:01:33,219
Lamento arrastrarte todo
aquí arriba en Nochebuena,
3
00:01:33,303 --> 00:01:36,681
pero bueno esta hinchada
Qué mal que esté luchando.
4
00:01:36,764 --> 00:01:38,641
No hay ningún problema, Bert.
5
00:01:38,725 --> 00:01:40,560
Es la señora.
6
00:01:40,643 --> 00:01:42,979
ella esta muy preocupada por
ella y sus cachorros.
7
00:01:44,355 --> 00:01:46,441
Muchas gracias
Por venir, James.
8
00:01:46,524 --> 00:01:49,152
De nada, Ana.
Hola Suzie.
9
00:01:49,235 --> 00:01:51,321
Buena chica.
10
00:01:51,404 --> 00:01:53,531
Echemos un vistazo a ti.
11
00:01:55,867 --> 00:01:59,579
Oigo a Hulton poniéndose
una extensión adecuada en los Drovers.
12
00:01:59,662 --> 00:02:02,624
- ¡Escuchate!
- Bueno, ¿qué pasa ahora?
13
00:02:02,707 --> 00:02:05,460
Estaremos allí para celebrar
El matrimonio de Hugh y Helen.
14
00:02:05,543 --> 00:02:07,670
- Eh.
- No llenar nuestros estómagos.
15
00:02:07,754 --> 00:02:10,673
¡Ah! ¿Estaremos viendo?
¿Estás ahí también, Jim?
16
00:02:10,757 --> 00:02:15,011
No, no. Mi madre me desollaría vivo
si no llego a casa para Navidad.
17
00:02:15,094 --> 00:02:18,264
No hay ningún problema aquí
sólo una gran carga de cachorros.
18
00:02:18,348 --> 00:02:21,184
No me sorprendería si
los tiene en aproximadamente un día.
19
00:02:21,267 --> 00:02:22,935
Espero que se las arregle.
20
00:02:23,019 --> 00:02:25,313
Ah, ella los sacará
No hay ningún problema.
21
00:02:25,396 --> 00:02:28,858
¿Sacarlos? ¿Crees que eso es
¿Qué se necesita para dar a luz?
22
00:02:29,817 --> 00:02:32,779
Er, creo que será mejor que te vayas.
Podríamos estar en esto por un tiempo.
23
00:02:32,862 --> 00:02:34,405
Feliz navidad.
24
00:02:34,489 --> 00:02:36,491
¡Feliz navidad!
25
00:02:36,574 --> 00:02:38,451
Son los resultados de su examen.
26
00:02:39,410 --> 00:02:40,995
Es mejor saberlo.
27
00:02:41,079 --> 00:02:43,081
saber si
ha aprobado o reprobado
28
00:02:43,164 --> 00:02:44,666
no lo cambiará.
29
00:02:45,875 --> 00:02:49,003
No quiero que se arruine la Navidad.
con un argumento impío.
30
00:02:49,087 --> 00:02:52,340
Pensé que ese era el punto
de ello. Eso y los tontos sombreros.
31
00:02:52,423 --> 00:02:55,176
Nunca te pido mucho,
Señor Farnon...
32
00:02:55,259 --> 00:02:58,429
¡Está bien, está bien!
No es necesario ponerlo tan grueso.
33
00:03:28,209 --> 00:03:31,671
¿Qué opinamos de Bruselas?
¿brotes? A Edward le gustan.
34
00:03:31,754 --> 00:03:34,549
Bueno, no puedes no tener
brotes. Conseguiré una libra.
35
00:03:34,632 --> 00:03:37,635
- Me siento honrado de que hayas preguntado siquiera.
- ¡Sigfrido!
36
00:03:38,761 --> 00:03:42,557
Siegfried, buenas noticias en
este tiempo de alegría festiva.
37
00:03:42,640 --> 00:03:44,767
¡Dios mío, hombre! hueles
como el delantal de una camarera.
38
00:03:44,851 --> 00:03:47,520
he estado en brawton
para las celebraciones navideñas de los campaneros
39
00:03:47,603 --> 00:03:50,356
y están entusiasmados
bebedores, entonces...
40
00:03:50,440 --> 00:03:52,734
los derrames son inevitables,
Tengo miedo.
41
00:03:54,235 --> 00:03:57,321
¡Oh, no! Llegó, ¿no?
Vamos, acabemos con esto.
42
00:03:57,405 --> 00:04:00,158
No, tus resultados deben haber sido
retrasado en el post de Navidad.
43
00:04:00,241 --> 00:04:02,744
Oh, estaba tan ansioso
a tener algo que celebrar.
44
00:04:02,827 --> 00:04:04,412
Bueno, veamos, ¿vale?
45
00:04:09,208 --> 00:04:10,918
Necesito brotes.
46
00:04:13,796 --> 00:04:16,841
¿Qué estás comiendo? ¡David!
47
00:04:17,800 --> 00:04:21,304
¿Puedes agarrar a tu burro?
De lo contrario, María estará caminando.
48
00:04:21,387 --> 00:04:23,806
- Por aquí, Bob.
- Vamos. ¡Vamos!
49
00:04:23,890 --> 00:04:25,141
Tristán.
50
00:04:25,224 --> 00:04:27,310
¡Ay, Jim!
51
00:04:29,270 --> 00:04:31,439
Me preocupaba que pudieras haber
decidió irse temprano a casa.
52
00:04:31,522 --> 00:04:33,357
No hasta mañana.
53
00:04:33,441 --> 00:04:35,461
¿Quedarse para la boda? O
¿Es eso demasiado desgarrador?
54
00:04:35,485 --> 00:04:37,820
no podría estar más feliz
para Helen... y Hugh.
55
00:04:37,904 --> 00:04:39,572
¡No lo digas simplemente!
56
00:04:39,655 --> 00:04:41,717
Aún así, siempre está Connie.
para dejar de pensar en ello.
57
00:04:41,741 --> 00:04:44,076
- No es por eso que la estoy viendo.
- Entonces, ¿es amor?
58
00:04:45,912 --> 00:04:48,915
Estoy bromeando. Son los primeros días.
59
00:04:48,998 --> 00:04:52,502
Sabes, creo que nunca recibí
Un agradecimiento apropiado por presentarlos a los dos.
60
00:04:52,585 --> 00:04:54,045
Gracias.
61
00:04:54,879 --> 00:04:56,464
- Atentamente.
- No lo menciones.
62
00:04:56,547 --> 00:04:58,358
Una buena palabra con sus amigos.
no estaría mal.
63
00:04:58,382 --> 00:04:59,801
- ¿Cuales?
- Todos ellos.
64
00:04:59,884 --> 00:05:02,720
Y asegúrate de que ella invite
algunos a la fiesta.
65
00:05:02,804 --> 00:05:05,097
¡Hola! ¿eres tú?
¿Por ahí, Maggie?
66
00:05:05,181 --> 00:05:08,184
Sí, y no tendré ninguno.
de tus tonterías, Tristan Farnon,
67
00:05:08,267 --> 00:05:10,353
así que compra algo
o moverse.
68
00:05:14,732 --> 00:05:17,044
No sé por qué me miras.
Son ustedes los que están debajo.
69
00:05:17,068 --> 00:05:20,029
Yo, eh, yo tomaré
todo, hasta la última ramita.
70
00:05:20,112 --> 00:05:22,907
Sí, y se pondrá bien.
Úsalo esta noche, no te preocupes.
71
00:05:27,954 --> 00:05:31,123
Sólo espero que nuestra Navidad
Los invitados a la fiesta tienen hambre.
72
00:05:35,211 --> 00:05:37,421
¿Puedo hacer algo, señora Hall?
73
00:05:37,505 --> 00:05:40,466
Puedes llevarles rollitos de salchicha.
Pasa por mí, ¿quieres, James?
74
00:05:41,759 --> 00:05:43,302
Hay un buen muchacho.
75
00:05:44,262 --> 00:05:48,349
¡Ey! ¡Feliz Navidad, Jess! ¿Eh?
76
00:05:54,397 --> 00:05:57,608
- Eres incorregible.
- James, si vas a ganar en este juego de la vida,
77
00:05:57,692 --> 00:06:00,444
- debes jugar muchas manos.
- Sigfrido.
78
00:06:00,528 --> 00:06:03,364
Te ves muy...
festivo.
79
00:06:03,447 --> 00:06:06,951
Él es San Nicolás. Cada año el
reparte naranjas a los niños.
80
00:06:07,034 --> 00:06:08,744
Pensé que vestía de rojo y blanco.
81
00:06:08,828 --> 00:06:11,414
Sólo desde que algunos malditos estadounidenses
La compañía de bebidas nos lo dijo.
82
00:06:11,497 --> 00:06:14,917
El verdadero Papá Noel,
San Nicolás, viste de verde y blanco.
83
00:06:15,001 --> 00:06:16,919
Y yo también.
84
00:06:17,003 --> 00:06:19,463
¿Qué es todo este maldito muérdago?
Parece los jardines de Kew.
85
00:06:19,547 --> 00:06:20,923
Tristan está jugando con las probabilidades.
86
00:06:21,007 --> 00:06:23,676
Tienes la moral
de un gato callejero!
87
00:06:23,759 --> 00:06:26,572
Me estarás agradeciendo cuando te encuentres
debajo de esto con la deliciosa Dorothy.
88
00:06:26,596 --> 00:06:29,807
- Ah, eso te lo guardaste para ti.
- Es la invitada de la señora Hall.
89
00:06:29,891 --> 00:06:32,602
¡¿Ah, de verdad?!
90
00:06:32,685 --> 00:06:34,770
¿Estabas tomando
esos platos en alguna parte?
91
00:06:34,854 --> 00:06:37,481
¡Oh!
92
00:06:37,565 --> 00:06:40,168
En cuanto a ti, si crees que estás gastando
la noche comiendo, bebiendo y divirtiéndose,
93
00:06:40,192 --> 00:06:42,820
Tienes otra cosa por venir.
94
00:06:44,697 --> 00:06:48,576
¡Oh, no! ¡No, absolutamente no!
95
00:07:00,296 --> 00:07:05,134
Bien, estoy viendo mucha evidencia.
de niños siendo traviesos
96
00:07:05,217 --> 00:07:08,846
y no mucho
siendo amable. Excepto David.
97
00:07:08,930 --> 00:07:11,390
Entonces él puede ir primero.
Vamos.
98
00:07:12,475 --> 00:07:13,768
No...
99
00:07:16,062 --> 00:07:18,314
Correcto, del rey Herodes.
mejor comportado. Él va primero.
100
00:07:18,397 --> 00:07:20,608
No soy Herodes. Soy un hombre sabio.
101
00:07:25,071 --> 00:07:26,697
¡Sólo entra ahí!
102
00:07:28,407 --> 00:07:30,242
Hola. Eh, espera.
103
00:07:30,326 --> 00:07:33,579
Papá Noel sólo necesita
para engrasar sus pipas.
104
00:07:37,667 --> 00:07:41,545
- ¿No hay noticias de Edward?
- Decía en su carta que estaría aquí en Nochebuena.
105
00:07:41,629 --> 00:07:44,507
Después de lo que te hizo pasar,
Será mejor que esté arrodillado.
106
00:07:44,590 --> 00:07:46,968
Eso es en el pasado. estamos
dejando todo eso atrás.
107
00:07:47,051 --> 00:07:48,928
solo asegúrate
escondes los cubiertos.
108
00:07:49,011 --> 00:07:51,555
- Lo siento, Aud, una vez mordido...
- Quiere venir.
109
00:07:51,639 --> 00:07:54,141
Eso es suficiente para mí.
110
00:07:54,225 --> 00:07:56,602
Ese podría ser él ahora.
111
00:07:56,686 --> 00:07:59,146
- ¡Feliz Navidad, James!
- Ah...
112
00:07:59,230 --> 00:08:01,065
Feliz Navidad, señora Dobson.
113
00:08:06,195 --> 00:08:08,364
Helena.
No te esperaba esta noche.
114
00:08:08,447 --> 00:08:11,367
¿Sigfrido como Papá Noel?
No me lo perdería por nada del mundo.
115
00:08:11,450 --> 00:08:13,035
Buenas noches, señor Alderson.
116
00:08:13,119 --> 00:08:15,121
Er, ginebra de endrinas.
117
00:08:15,204 --> 00:08:17,331
Yo, ejem, seguiría firme en ello.
118
00:08:17,415 --> 00:08:19,166
se que no lo haces
Mantenga su bebida tan bien.
119
00:08:19,250 --> 00:08:21,127
¿De quién?
120
00:08:23,504 --> 00:08:26,090
- Hola, Jenny.
- Feliz Navidad, James.
121
00:08:26,173 --> 00:08:28,217
Feliz navidad.
Feliz Navidad, Hugo.
122
00:08:28,300 --> 00:08:29,969
- Pasa.
- Ah, no me quedo.
123
00:08:30,052 --> 00:08:32,054
Estoy conociendo a algunos amigos
por el Renniston.
124
00:08:33,389 --> 00:08:35,391
Última noche de libertad
y todo eso.
125
00:08:37,893 --> 00:08:39,729
Supongo que lo haré
Nos vemos en la iglesia.
126
00:08:39,812 --> 00:08:41,981
- Mañana a esta hora nos casaremos.
- Lo sé.
127
00:08:42,064 --> 00:08:44,984
Luego el resto de nuestras vidas.
128
00:08:47,987 --> 00:08:49,196
Jaime.
129
00:08:50,322 --> 00:08:52,908
Oh, eres popular.
130
00:09:00,416 --> 00:09:03,419
- ¡Puedo ver a Papá Noel!
- ¡Yo también puedo!
131
00:09:03,502 --> 00:09:06,172
¡Ay dios mío!
¡Es un verdadero, verdadero milagro!
132
00:09:06,255 --> 00:09:08,591
Regala Papá Noel
algo de espacio, por favor.
133
00:09:08,674 --> 00:09:11,010
DE ACUERDO. Vamos.
134
00:09:11,093 --> 00:09:13,429
Pensé que estarías en casa
descansando para el gran día.
135
00:09:13,512 --> 00:09:16,849
- Realmente no es tan grande.
- ¡¿Una boda el día de Navidad?!
136
00:09:16,932 --> 00:09:18,893
Todo Darrowby
Estará listo para ello,
137
00:09:18,976 --> 00:09:20,728
especialmente desde
Hugh se ha puesto un cerdo.
138
00:09:20,811 --> 00:09:23,022
Lo siento, ¿un cerdo sobre qué?
139
00:09:23,105 --> 00:09:26,442
Asado de cerdo en los Drovers.
Hay bastante entusiasmo al respecto.
140
00:09:27,943 --> 00:09:30,571
- Hugh no me lo dijo.
- Todos estarán allí.
141
00:09:30,654 --> 00:09:32,782
Jim probablemente será
el único que falta.
142
00:09:32,865 --> 00:09:35,201
Bueno, el es uno
menos persona mirándome.
143
00:09:35,284 --> 00:09:37,369
estoy obligado a tropezar
y hacer el ridículo
144
00:09:37,453 --> 00:09:40,873
Estoy seguro de que quedarás perfecto.
Oh, será mejor que me relacione.
145
00:09:40,956 --> 00:09:44,376
Siegfried me dejó claro que
Sólo invita a esta "gente infernal"
146
00:09:44,460 --> 00:09:46,253
para impulsar el negocio.
147
00:09:46,337 --> 00:09:48,631
- Siempre lleno de espíritu festivo.
- ¡Sí!
148
00:09:48,714 --> 00:09:52,593
Ah, espera, la noche antes de su boda.
No querrás desearle mala suerte.
149
00:09:52,676 --> 00:09:54,720
Ah, claro. Lo siento.
150
00:09:57,098 --> 00:09:58,933
Feliz navidad.
151
00:09:59,975 --> 00:10:01,769
Tú también. ¡Oh!
152
00:10:01,852 --> 00:10:03,270
Te entendí.
153
00:10:08,692 --> 00:10:11,612
Helena, amor!
Ven a saludar.
154
00:10:12,863 --> 00:10:15,491
Aquí está ella, mira.
Futura novia sonrojada.
155
00:10:15,574 --> 00:10:17,993
- Felicitaciones.
- Sí, felicidades.
156
00:10:18,077 --> 00:10:20,830
- Se ve preciosa, ¿no?
- ¡Papá!
157
00:10:27,711 --> 00:10:30,005
Darrowby 2297.
158
00:10:30,089 --> 00:10:32,049
- ¡Hola! ¿Cómo puedo ayudar?
- ¿Es Eduardo?
159
00:10:32,133 --> 00:10:33,509
Bert Chapman.
160
00:10:34,510 --> 00:10:36,262
Vale, Berto.
161
00:10:36,345 --> 00:10:37,972
Me levantaré enseguida.
162
00:10:40,641 --> 00:10:42,434
El único partido
simplemente poniéndome en marcha.
163
00:10:42,518 --> 00:10:44,645
lo siento
pero realmente no puedo quedarme.
164
00:10:45,479 --> 00:10:47,439
puedes venir conmigo
si quieres.
165
00:10:47,523 --> 00:10:50,734
- ¿A una granja?
- No... No, tienes razón.
166
00:10:50,818 --> 00:10:52,695
Sugerencia estúpida.
167
00:10:52,778 --> 00:10:54,864
Volveré lo más rápido que pueda.
168
00:11:07,626 --> 00:11:08,711
¿Helena?
169
00:11:12,548 --> 00:11:15,801
Solía sentarme durante horas viéndolo pasar
mi ventana cuando era niño.
170
00:11:17,136 --> 00:11:18,304
¿Estás bien?
171
00:11:19,263 --> 00:11:22,725
todos quieren hablar
sobre la boda. Yo solo...
172
00:11:22,808 --> 00:11:24,685
Prefiero hablar de cualquier cosa menos.
173
00:11:26,812 --> 00:11:29,148
A veces desearía que tuviéramos
Se fugó, sólo nosotros dos.
174
00:11:29,231 --> 00:11:30,733
Sin problemas, sin molestias.
175
00:11:36,322 --> 00:11:38,365
¿Te han llamado?
176
00:11:38,449 --> 00:11:40,326
Subiendo a los Chapman.
177
00:11:40,409 --> 00:11:42,036
Suzie está teniendo
problemas con sus cachorros.
178
00:11:42,119 --> 00:11:43,871
Oh, amo a Bert y Anne.
179
00:11:46,081 --> 00:11:48,000
¿Te importa si voy contigo?
180
00:11:50,794 --> 00:11:53,881
Creo que probablemente deberías
Quédate y disfruta de la fiesta.
181
00:11:53,964 --> 00:11:55,299
Por favor, James.
182
00:11:55,382 --> 00:11:57,760
cualquier cosa para llevar
mi mente fuera de todo.
183
00:12:06,518 --> 00:12:08,854
¡Hola! Feliz navidad.
184
00:12:08,938 --> 00:12:11,607
- ¡Feliz navidad! ¡Bienvenido!
- Feliz navidad.
185
00:12:11,690 --> 00:12:12,858
Entra.
186
00:12:40,344 --> 00:12:42,221
¡Entra!
187
00:12:42,304 --> 00:12:44,014
- ¡Oh!
- Noche.
188
00:12:44,098 --> 00:12:46,433
¡Oh! Buenas noches, Bert, Anne.
189
00:12:46,517 --> 00:12:48,310
Oh, está bien, muchacha.
190
00:12:48,394 --> 00:12:50,771
¿Qué estás haciendo aquí arriba?
a esta hora de la noche?
191
00:12:50,854 --> 00:12:53,023
- Oh, necesitaba salir.
- No te culpes.
192
00:12:53,107 --> 00:12:56,485
tenia hormigas en mis pantalones
la noche antes de mi boda.
193
00:12:56,568 --> 00:12:58,988
¡Oh! Dormí como un bebé.
194
00:12:59,071 --> 00:13:01,699
Eso fue
el barril de cerveza que tenías.
195
00:13:01,782 --> 00:13:05,077
Bueno, ¿de qué otra manera pensaste que eras?
¿Me harás seguir adelante?
196
00:13:05,160 --> 00:13:06,453
- ¡Eh!
- ¡Eh!
197
00:13:10,833 --> 00:13:14,211
Ahora bien, Suzie,
veamos cómo te va.
198
00:13:14,295 --> 00:13:16,088
¿Cómo están esos cachorros?
199
00:13:17,381 --> 00:13:21,302
¡Oh, digo, Helena!
Mírate, toda arreglada.
200
00:13:21,385 --> 00:13:23,863
- Sólo voy a hacer una pequeña revisión, Suzie.
- ¡Oh, diablos!
201
00:13:23,887 --> 00:13:27,057
No te hemos alejado
De una fiesta, ¿verdad?
202
00:13:27,141 --> 00:13:30,394
No es ningún problema. prefiero hacer
Estoy seguro de que Suzie está sana y salva.
203
00:13:30,477 --> 00:13:33,314
- ¿Qué dicen ahí, Jim?
- No lo sé todavía.
204
00:13:33,397 --> 00:13:35,917
Tendré que sentirlo por dentro.
¿Te importaría traerme un poco de agua caliente, por favor?
205
00:13:35,941 --> 00:13:36,942
No.
206
00:13:41,697 --> 00:13:43,741
¿Cuántos años tiene ella ahora?
207
00:13:43,824 --> 00:13:45,576
Deben ser cinco años
desde que la tienes.
208
00:13:45,659 --> 00:13:48,704
Seis. Cuando nuestro último salió de casa.
209
00:13:48,787 --> 00:13:50,497
¡Idiota tonto!
210
00:13:50,581 --> 00:13:54,168
No admitiría que lo fuera
porque estaba desconsolado.
211
00:13:54,251 --> 00:13:57,963
Mi corazón está bien
muchas gracias!
212
00:13:58,047 --> 00:14:00,400
Me alegré de ver su espalda.
213
00:14:04,178 --> 00:14:05,596
Gracias, Berto.
214
00:14:24,114 --> 00:14:25,657
Muy bien, Suzie.
215
00:14:25,741 --> 00:14:28,160
Sólo voy a comprobar
cómo estás.
216
00:14:29,870 --> 00:14:31,330
Estás bien. Eso es todo.
217
00:14:32,331 --> 00:14:34,416
Buena chica. Buena chica.
218
00:14:34,500 --> 00:14:37,378
Shh-shh-shh.
219
00:14:37,461 --> 00:14:39,421
Está bien.
220
00:14:41,256 --> 00:14:43,133
- Oye...
- ¿Qué es?
221
00:14:48,555 --> 00:14:50,766
me temo que hay
un cachorro grande se quedó atrapado.
222
00:14:50,849 --> 00:14:54,311
pero tengo un sentimiento
Si podemos eliminar este capítulo,
223
00:14:54,395 --> 00:14:57,189
entonces los demás se irán
y probablemente serán más pequeños.
224
00:14:58,941 --> 00:15:01,777
Intenta no preocuparte. estoy seguro
Podemos ayudarla a sacarlos.
225
00:15:04,696 --> 00:15:06,073
Sigfrido.
226
00:15:07,032 --> 00:15:08,242
¿Sigfrido?
227
00:15:10,577 --> 00:15:11,787
¿Tris?
228
00:15:12,621 --> 00:15:13,622
¿Mmm?
229
00:15:16,917 --> 00:15:20,879
No sabrías por qué James
¿Podría haber llevado a Helen con él?
230
00:15:21,880 --> 00:15:23,382
El perro viejo y astuto.
231
00:15:23,465 --> 00:15:25,217
James no es astuto.
232
00:15:25,300 --> 00:15:26,885
¿Lo es?
233
00:15:27,761 --> 00:15:29,596
Siempre son los callados.
234
00:15:33,725 --> 00:15:35,018
¿Mmm?
235
00:15:42,943 --> 00:15:44,403
¿Qué ocurre?
236
00:15:44,486 --> 00:15:46,363
Fue mi culpa.
237
00:15:47,364 --> 00:15:49,450
Y ahora está mal.
238
00:15:51,535 --> 00:15:53,537
Muéstrame dónde está, David.
239
00:15:55,956 --> 00:15:57,749
- ¿Es este tipo de aquí?
- Sí.
240
00:15:59,668 --> 00:16:01,211
Hola.
241
00:16:01,295 --> 00:16:03,714
Hola.
242
00:16:06,049 --> 00:16:08,594
¿Tienes mala barriga?
243
00:16:11,680 --> 00:16:14,558
Bien, puedo ver que no está bien.
244
00:16:14,641 --> 00:16:16,393
Llevémoslo adentro.
245
00:16:18,353 --> 00:16:20,063
Ahora vamos.
246
00:16:26,111 --> 00:16:28,947
Y solo por aquí
tenemos un pequeño establo.
247
00:16:33,952 --> 00:16:36,663
Tranquila, Suzie. Tranquila, niña.
248
00:16:40,834 --> 00:16:41,960
¡Oh!
249
00:16:42,878 --> 00:16:45,506
No es bueno.
No puedo liberarlo.
250
00:16:45,589 --> 00:16:48,008
¿No hay nada más que puedas hacer?
251
00:16:48,091 --> 00:16:50,219
Probaré con fórceps.
252
00:16:50,302 --> 00:16:53,847
Pero si eso no funciona, tal vez tenga que hacerlo.
llévala para hacerle una cesárea.
253
00:16:53,931 --> 00:16:57,059
Te dije. El niño de seis años es
demasiado tarde para una primera camada.
254
00:16:57,142 --> 00:17:00,270
- Oh, ella está lejos de ser demasiado mayor.
- Suzie es un perro fuerte.
255
00:17:00,354 --> 00:17:02,564
Ella podrá arreglárselas.
¿No es así, James?
256
00:17:02,648 --> 00:17:05,234
- Sí, estoy seguro de que lo hará.
- ¿Le hará daño?
257
00:17:05,317 --> 00:17:08,153
Seré tan gentil como pueda ser.
258
00:17:08,237 --> 00:17:10,965
Pero me temo que el cachorro está bloqueando
Es poco probable que el canal del parto sobreviva.
259
00:17:10,989 --> 00:17:13,450
Oh.
260
00:17:15,536 --> 00:17:17,287
Muy bien, Suzie.
261
00:17:23,669 --> 00:17:25,087
Gracias.
262
00:17:25,170 --> 00:17:28,257
Oh, puedo
Apenas soporto mirar.
263
00:17:28,340 --> 00:17:30,592
Es malditamente medieval.
264
00:17:30,676 --> 00:17:34,888
que hay
la realidad del parto.
265
00:17:34,972 --> 00:17:37,808
- Sí, sí.
- Está bien para ustedes, hombres.
266
00:17:37,891 --> 00:17:40,185
esperas afuera
fumar y beber.
267
00:17:41,019 --> 00:17:44,773
La enfermera te entrega un bonnie wee.
Bebé todo limpio y envuelto.
268
00:17:44,856 --> 00:17:46,149
Sí, sí.
269
00:17:46,233 --> 00:17:48,068
No es así como salen
ya sabes.
270
00:17:48,151 --> 00:17:50,904
Sí. No, no, puedes
Ahórranos los detalles, amor.
271
00:17:50,988 --> 00:17:53,574
- No escatimaré en detalles.
- No, no...
272
00:17:53,657 --> 00:17:56,535
Suficiente, gracias pétalo.
273
00:17:56,618 --> 00:18:01,498
Espera, esta vez el año que viene,
lo sabrás todo al respecto.
274
00:18:01,582 --> 00:18:03,375
¡Sí!
275
00:18:03,458 --> 00:18:05,961
Tan pronto como son
campanas de boda silenciosas,
276
00:18:06,044 --> 00:18:08,880
entonces el sonido de
Se escucha el llanto de un bebé.
277
00:18:08,964 --> 00:18:11,341
Eso es lo que mi madre
siempre solía decir!
278
00:18:11,425 --> 00:18:13,176
Ya casi lo tengo.
279
00:18:14,678 --> 00:18:17,973
Sigue acariciándola.
Intenta mantenerla tranquila.
280
00:18:18,056 --> 00:18:20,350
Eso es todo, aquí.
Coloque su mano aquí.
281
00:18:23,437 --> 00:18:26,773
Sigue hablando con ella.
La mantendrá relajada.
282
00:18:26,857 --> 00:18:29,735
Eso es todo, Suzie. Ya casi llegamos.
283
00:18:29,818 --> 00:18:31,945
James va a mirar
después de tus bebés.
284
00:18:32,029 --> 00:18:33,697
Ya viene.
285
00:18:33,780 --> 00:18:36,116
Puedo sentirlo venir hacia mí.
286
00:18:36,199 --> 00:18:38,285
¡Está empezando a pujar!
287
00:18:38,368 --> 00:18:39,828
¡Buena chica!
288
00:18:41,121 --> 00:18:42,664
¡Buena chica!
289
00:18:43,957 --> 00:18:46,084
¡Lo tengo!
290
00:18:52,924 --> 00:18:55,594
- ¡Es un niño pequeño!
- ¡Ey!
291
00:18:55,677 --> 00:18:58,847
¿Por qué no se mueve?
¿Está muerto?
292
00:18:58,930 --> 00:19:00,849
Puedo sentir un latido del corazón.
293
00:19:02,476 --> 00:19:04,353
Es muy débil.
294
00:19:05,854 --> 00:19:08,440
¡Ey! ¡Vamos, muchacho!
295
00:19:08,523 --> 00:19:10,942
tomemos un poco de aire
en tus pulmones.
296
00:19:33,382 --> 00:19:36,551
- Eso es todo lo que podemos hacer.
- ¿Se ha ido?
297
00:19:37,552 --> 00:19:39,930
A ver si su madre
puede ponerlo en marcha.
298
00:20:10,377 --> 00:20:12,629
¡Oh Dios mío!
299
00:20:12,713 --> 00:20:14,297
¡Hola, pequeño!
300
00:20:16,758 --> 00:20:19,970
¡Ahí tienes, Suzie!
¡Ahí está tu nuevo hijito!
301
00:20:20,053 --> 00:20:22,264
¿No es grandioso?
302
00:20:22,347 --> 00:20:24,516
Oh, gracias, señor Herriot.
303
00:20:24,599 --> 00:20:26,643
¿Eh?
304
00:20:26,727 --> 00:20:29,980
Tuviste nuestra Annie
¡Muy preocupado!
305
00:20:30,063 --> 00:20:31,773
Bien hecho.
306
00:20:31,857 --> 00:20:33,400
Tú también.
307
00:20:34,484 --> 00:20:37,946
Le daré a Suzie un poco de pituitrina.
para ayudarla a sacar el resto.
308
00:20:45,495 --> 00:20:49,541
conozco a un joven
a quien le encanta un poco de alcohol.
309
00:20:49,624 --> 00:20:51,304
- ¡Feliz navidad!
- ¡Feliz navidad!
310
00:21:03,054 --> 00:21:05,098
Sigfrido, necesito... ¡Oh!
311
00:21:05,182 --> 00:21:07,434
¿Me excedí?
con la colonia?
312
00:21:07,517 --> 00:21:10,312
Bueno, depende si eres
tratando de atraerla o fumigarla.
313
00:21:10,395 --> 00:21:14,232
Nada que un poco de aire fresco no solucione.
Vamos, te necesitan afuera. Es urgente.
314
00:21:18,904 --> 00:21:22,199
Podría ser algo que tragó.
¿Ha comido algo que no debería haber hecho?
315
00:21:23,950 --> 00:21:27,078
Este es tu burro, ¿no?
316
00:21:27,162 --> 00:21:30,207
Siegfried, creo que eres
asustándolo... un poco.
317
00:21:30,290 --> 00:21:32,435
- ¡No doy ni un poquito de miedo!
- Bueno, ahora me estás asustando.
318
00:21:32,459 --> 00:21:35,545
Simplemente estoy tratando de descubrir
si este animal ha ingerido algo
319
00:21:35,629 --> 00:21:39,049
- eso podría haber causado esto.
- Mira, está bien, David.
320
00:21:39,132 --> 00:21:42,886
Éste es Papá Noel.
No el real, obviamente.
321
00:21:42,969 --> 00:21:46,223
- ¿Recuerdas, dentro?
- No fue mi intención que sucediera.
322
00:21:46,306 --> 00:21:47,974
Mira, tal vez lo haga
cuida este.
323
00:21:48,058 --> 00:21:49,893
¿Por qué diablos lo hizo?
¿Me arrastras hasta aquí?
324
00:21:49,976 --> 00:21:52,979
- No sé.
- Tu paciente.
325
00:21:54,940 --> 00:21:56,399
Sigfrido.
326
00:21:57,359 --> 00:22:00,153
- Pareces un poco agitado.
- ¿Agitado? No estoy agitado.
327
00:22:00,237 --> 00:22:02,614
¡¡Estoy perfectamente bien!!
328
00:22:10,330 --> 00:22:12,332
¿Aún no hay noticias de Edward?
329
00:22:16,837 --> 00:22:18,997
Sabes que Dorothy tiene que irse.
¿Regresarás a Scarborough esta noche?
330
00:22:19,047 --> 00:22:20,048
¡Sí!
331
00:22:21,633 --> 00:22:26,805
Debo decir que mientras la carne esté dispuesta
el espíritu falta un poco.
332
00:22:26,888 --> 00:22:30,475
Cuanto menos escucho sobre tu carne dispuesta,
mejor para los dos.
333
00:22:30,559 --> 00:22:33,186
Vamos, hay
un pequeño soldado valiente.
334
00:22:36,231 --> 00:22:38,400
Disculpe.
335
00:22:38,483 --> 00:22:41,987
Lo lamento. Animal enfermo.
Riesgos laborales.
336
00:22:42,070 --> 00:22:46,700
Es peor para el burro, claro.
Mi hermano se está ocupando de ello ahora.
337
00:22:47,784 --> 00:22:49,828
Audrey me dijo,
Tú mismo lo criaste.
338
00:22:49,911 --> 00:22:51,913
Desde los 13 años, sí.
339
00:22:51,997 --> 00:22:55,500
No fingiré que es
Todo ha sido un camino de rosas.
340
00:22:55,584 --> 00:22:57,544
Pasó mucho tiempo de capa caída.
341
00:22:57,627 --> 00:23:00,964
Un clima muy tormentoso
a lo largo del camino.
342
00:23:01,047 --> 00:23:04,259
Pero te ataste al volante
y al final hizo algo con él.
343
00:23:04,342 --> 00:23:06,469
- Uno hace lo que puede.
- Mmm.
344
00:23:06,553 --> 00:23:10,307
tu vida se vuelve
atado a los suyos,
345
00:23:10,390 --> 00:23:13,518
hasta que se largan y tienes que hacerlo
encuentra algo nuevo que hacer contigo mismo.
346
00:23:13,602 --> 00:23:16,438
Sí, no hemos llegado del todo
Esa etapa con Tristan.
347
00:23:16,521 --> 00:23:19,441
- No te irá tan mal.
- ¿Cómo es eso?
348
00:23:19,524 --> 00:23:22,861
Pues podrás dejar de ser padre.
y empezar a ser su hermano otra vez.
349
00:23:28,283 --> 00:23:30,785
Es un parásito terrible
¿sabes?
350
00:23:30,869 --> 00:23:34,247
Muérdago.
Se aferra a un árbol,
351
00:23:34,331 --> 00:23:36,499
lo asfixia,
le quita la vida.
352
00:23:38,501 --> 00:23:42,505
Interesante, dada su asociación.
con romance, ¿no crees?
353
00:23:43,840 --> 00:23:45,634
no habia pensado
sobre eso antes.
354
00:23:45,717 --> 00:23:48,762
No es que crea que sea adecuado.
metáfora de una relación,
355
00:23:48,845 --> 00:23:50,972
per se, es solo, um...
356
00:23:51,056 --> 00:23:54,059
ya sabes, realmente irónico.
357
00:23:56,895 --> 00:23:59,656
- Bien, podría ver si Audrey necesita ayuda.
- Sí, debería...
358
00:23:59,731 --> 00:24:01,733
Por supuesto. De todos modos debo irme.
359
00:24:03,902 --> 00:24:06,613
Necesitamos saber qué ha comido.
para que podamos mejorarlo.
360
00:24:06,696 --> 00:24:09,532
no vas a
meterse en ningún problema.
361
00:24:09,616 --> 00:24:11,910
¿Le gustan las flores?
362
00:24:13,703 --> 00:24:15,121
¿O bayas?
363
00:24:21,670 --> 00:24:23,880
¿Puedo contarte un pequeño secreto?
364
00:24:25,715 --> 00:24:28,551
Yo también soy bastante tímido.
igual que tú.
365
00:24:30,095 --> 00:24:31,805
Eso no es lo que dijo mi hermana.
366
00:24:32,806 --> 00:24:35,100
Maggie. Bueno...
367
00:24:36,518 --> 00:24:37,894
Ella, eh...
368
00:24:39,729 --> 00:24:41,356
Ella realmente no me conoce.
369
00:24:43,775 --> 00:24:45,902
Debajo de todo,
Yo no soy así.
370
00:24:47,404 --> 00:24:49,406
Sólo tengo una manera de fingir.
371
00:24:51,658 --> 00:24:54,536
¿te gustaría saber
¿cómo lo hago?
372
00:24:55,870 --> 00:24:57,998
Acércate para que pueda susurrar.
373
00:24:59,916 --> 00:25:01,876
Tengo una máscara mágica.
374
00:25:01,960 --> 00:25:04,838
Y cuando me lo puse,
Puedo ser quien quiera.
375
00:25:07,007 --> 00:25:10,176
Puedo ser divertido, puedo ser valiente
y puedo hablar con cualquiera,
376
00:25:10,260 --> 00:25:12,137
aunque estoy
mucho miedo del mundo.
377
00:25:14,597 --> 00:25:16,933
¿Quieres ver?
378
00:25:17,017 --> 00:25:18,059
¿Sí?
379
00:25:25,316 --> 00:25:26,526
¿Ver?
380
00:25:27,736 --> 00:25:30,155
Estoy tan asustado como tú.
381
00:25:31,281 --> 00:25:32,907
¿Quieres probártelo?
382
00:25:38,663 --> 00:25:40,081
Ahora bien, ¿no se siente mejor?
383
00:25:45,003 --> 00:25:47,047
- ¿Cómo se llama?
-Bob.
384
00:25:49,758 --> 00:25:52,010
¿Y Bob ha estado comiendo?
algo que no debería?
385
00:25:54,345 --> 00:25:56,097
Muérdago.
386
00:25:57,390 --> 00:25:59,559
Muérdago.
387
00:26:00,518 --> 00:26:03,396
Bueno, veamos si podemos.
ayudarlo entonces, ¿de acuerdo?
388
00:26:07,901 --> 00:26:09,736
creo que estamos
casi terminado aquí.
389
00:26:09,819 --> 00:26:12,572
¿Esperamos hasta
el resto nace?
390
00:26:12,655 --> 00:26:15,092
Suzie no debería tener más problemas.
con los otros cachorros y realmente deberíamos ponernos en marcha.
391
00:26:15,116 --> 00:26:17,118
¡No podemos agradecerte lo suficiente!
392
00:26:17,202 --> 00:26:22,165
No. Y nos vemos
por la mañana, señora Hulton.
393
00:26:24,292 --> 00:26:26,377
Vamos a llevarte a casa.
394
00:26:33,343 --> 00:26:37,388
¡Eh! Bueno,
eso parece justo instalado.
395
00:26:43,186 --> 00:26:44,938
No puedo conducir a casa con esto.
396
00:26:56,866 --> 00:26:58,535
¿Eduardo?
397
00:26:58,618 --> 00:27:01,204
- No, soy yo.
-James, ¿dónde estás?
398
00:27:01,287 --> 00:27:04,124
Hemos tenido una ligera complicación.
399
00:27:04,207 --> 00:27:06,000
¿Helen todavía no está contigo?
400
00:27:07,127 --> 00:27:09,712
Ella quería algo para llevar
No piense mañana.
401
00:27:11,089 --> 00:27:15,009
Sabes que no soy alguien que use lenguaje de elección
¿Pero en qué diablos estabas pensando?
402
00:27:15,093 --> 00:27:17,679
Estaba tratando de ayudar.
403
00:27:17,762 --> 00:27:19,782
Arrastrando a Helen hasta los valles
la noche antes de su boda?
404
00:27:19,806 --> 00:27:21,975
¿Estás de regreso?
405
00:27:22,058 --> 00:27:23,935
La niebla ha comenzado.
406
00:27:26,104 --> 00:27:29,149
intentaré hacerlo
retrocede esta noche, si no,
407
00:27:29,232 --> 00:27:32,318
Dile al Sr. Alderson que se reúna con nosotros.
en Skeldale por la mañana.
408
00:27:32,402 --> 00:27:33,695
Jaime...
409
00:27:35,864 --> 00:27:38,449
por favor dime que no irás
hacer algo de lo que te arrepientas.
410
00:27:40,160 --> 00:27:41,786
¿James?
411
00:27:41,870 --> 00:27:43,496
Tengo que irme.
412
00:27:43,580 --> 00:27:46,291
La traeré de vuelta en el tiempo,
Tienes mi palabra.
413
00:28:14,444 --> 00:28:17,280
No puedes ver cinco pies
delante de tu cara.
414
00:28:17,363 --> 00:28:20,033
Lo lamento. nunca debería
te he traído hasta aquí.
415
00:28:20,116 --> 00:28:23,536
- Fue idea mía.
- Los vientos podrían aumentar.
416
00:28:23,620 --> 00:28:27,165
- Podría desaparecer tan repentinamente como entró.
- Aquí arriba no, no lo hará.
417
00:28:27,248 --> 00:28:29,500
Eso será todo hasta mañana.
418
00:28:30,919 --> 00:28:32,879
¿En qué carajo estaba pensando?
419
00:28:32,962 --> 00:28:35,381
Podrías culparme.
420
00:28:35,465 --> 00:28:38,927
no necesitaré preguntar
cualquiera que haga eso. Lo lamento.
421
00:28:39,010 --> 00:28:42,055
- Realmente no es tu culpa.
- Pasará.
422
00:28:43,264 --> 00:28:46,726
Lo sé. Sé que así será.
423
00:28:46,809 --> 00:28:49,854
Y aunque no sea así,
Será hora de la mañana.
424
00:28:49,938 --> 00:28:52,899
Tu papá traerá tu vestido a Skeldale.
Está justo al lado de la iglesia.
425
00:28:52,982 --> 00:28:55,485
Sí, tienes razón.
Todo estará bien.
426
00:28:55,568 --> 00:28:56,611
Sí.
427
00:29:05,912 --> 00:29:09,207
¡Mira este!
428
00:29:09,290 --> 00:29:11,709
fuera de si mismo
con toda la emoción.
429
00:29:13,503 --> 00:29:15,964
¡40 años!
430
00:29:16,047 --> 00:29:19,300
No teníamos una multitud de gente
como lo harás cuando nos casemos.
431
00:29:19,384 --> 00:29:21,636
Me parece perfecto.
432
00:29:21,719 --> 00:29:23,805
Lo fue y no lo fue.
433
00:29:23,888 --> 00:29:26,474
¿No había muchos por aquí?
quería ver a un hombre de Yorkshire
434
00:29:26,557 --> 00:29:28,768
casarse con una mujer
que se parecía a mí.
435
00:29:31,062 --> 00:29:34,941
Pero no puedes ayudar
de quien te enamoras.
436
00:29:35,024 --> 00:29:36,693
¿Cómo os conocisteis?
437
00:29:36,776 --> 00:29:39,570
yo estaba trabajando en servicio
en la masía.
438
00:29:39,654 --> 00:29:41,781
Bert vino a trabajar como peón.
439
00:29:41,864 --> 00:29:44,867
Ambos intentamos luchar contra ello.
440
00:29:44,951 --> 00:29:49,247
Sabíamos que nos costaría nuestros trabajos,
nuestros amigos.
441
00:29:49,330 --> 00:29:51,833
Fue peor para Bert,
por supuesto.
442
00:29:51,916 --> 00:29:54,002
Yo ya era un outsider.
443
00:29:55,044 --> 00:29:58,923
Por derecho, Bert debería haber
No quería tener nada que ver conmigo.
444
00:30:00,383 --> 00:30:03,177
Pero el amor no ve
con los ojos.
445
00:30:03,261 --> 00:30:05,305
Viene de aquí.
446
00:30:05,388 --> 00:30:08,641
Al final,
no hay forma de luchar contra ello.
447
00:30:11,811 --> 00:30:14,480
¿De dónde sacas el agua?
Nos prepararé una cerveza.
448
00:30:14,564 --> 00:30:16,024
La bomba está atrás.
449
00:30:23,740 --> 00:30:25,199
¿Ella lo sabe?
450
00:30:26,159 --> 00:30:27,535
¿Sabes qué?
451
00:30:28,328 --> 00:30:30,246
No aparece muy a menudo
452
00:30:30,330 --> 00:30:33,166
incluso cuando hace la vida difícil.
453
00:30:33,249 --> 00:30:35,501
Se casará con Hugh mañana.
454
00:30:35,585 --> 00:30:39,088
Sin embargo, aquí está ella,
la noche antes de su boda,
455
00:30:39,172 --> 00:30:42,675
arriba en los altos valles
con tu cara de pena.
456
00:31:03,029 --> 00:31:05,865
debería empezar a sentir
mucho mejor ahora.
457
00:31:05,948 --> 00:31:08,201
Bien hecho por ser
tan valiente y diciéndome.
458
00:31:09,911 --> 00:31:11,371
¿Necesitas que te devuelvan la máscara?
459
00:31:11,454 --> 00:31:13,206
Oh, no. No, no es necesario.
460
00:31:13,289 --> 00:31:15,416
¿Qué harás sin él?
461
00:31:15,500 --> 00:31:19,629
Lo mismo hizo mi hermano.
cuando me dio su máscara mágica.
462
00:31:19,712 --> 00:31:22,131
Simplemente haz uno nuevo.
463
00:31:22,215 --> 00:31:24,133
Vuelve a la fiesta.
464
00:31:25,718 --> 00:31:28,805
- Bob será feliz aquí conmigo.
- Gracias.
465
00:31:28,888 --> 00:31:32,266
- ¿Bien?
- Muérdago. Lo he lavado con parafina.
466
00:31:32,350 --> 00:31:33,393
Bien.
467
00:31:36,854 --> 00:31:38,231
¿Otra cosa?
468
00:31:38,314 --> 00:31:40,983
Yo... yo quería
para pedirte consejo.
469
00:31:42,193 --> 00:31:44,529
Lo siento, quieres preguntarme
por consejo?
470
00:31:44,612 --> 00:31:47,323
- Debería haberlo sabido mejor.
- No, no, no. No.
471
00:31:47,407 --> 00:31:51,702
No seas así. entender esto es
un estado de cosas completamente nuevo.
472
00:31:53,746 --> 00:31:56,791
Como sabes, ha sido
algún tiempo desde que yo...
473
00:31:56,874 --> 00:31:58,626
cortejado.
474
00:31:58,709 --> 00:32:02,588
Y debo admitir que siento
un pequeño anillo oxidado.
475
00:32:02,672 --> 00:32:04,799
¿Limpiarás esa sangre?
¿Sonrisa estúpida fuera de tu cara?
476
00:32:04,882 --> 00:32:06,926
Ok, me estoy esforzando mucho
para no disfrutar esto.
477
00:32:07,009 --> 00:32:09,154
- ¡Sólo dime qué diablos se supone que debo hacer!
- ¿Con qué?
478
00:32:09,178 --> 00:32:11,264
Con Dorothy, ¿quién crees?
479
00:32:11,347 --> 00:32:14,475
- Para empezar, puedes dejar de gritar.
- ¡Oh! Es ridículo.
480
00:32:14,559 --> 00:32:18,020
- ¿Cuál es el problema?
- Simplemente parezco incapaz de...
481
00:32:18,104 --> 00:32:19,230
iniciar.
482
00:32:19,313 --> 00:32:21,232
Oh, viejo romántico.
483
00:32:21,315 --> 00:32:24,402
Está bien, está bien,
no hay ciencia en ello.
484
00:32:24,485 --> 00:32:28,322
Tiendo a imaginar que soy alguien.
están realmente enamorados de
485
00:32:28,406 --> 00:32:30,825
y luego yo simplemente, ya sabes...
486
00:32:32,910 --> 00:32:34,954
¡Sumérgete!
487
00:32:37,498 --> 00:32:40,793
Sí, esperaba que pudieras ofrecerme
algo un poco más matizado.
488
00:32:40,877 --> 00:32:44,797
Estoy vestida como un elfo y mi cita.
por la noche es un burro.
489
00:32:44,881 --> 00:32:46,674
Olvidemos que alguna vez tuvimos
esta conversación.
490
00:32:46,757 --> 00:32:48,009
No es una posibilidad.
491
00:32:53,723 --> 00:32:56,017
¡Ah!
492
00:32:56,100 --> 00:32:59,312
Oh, son tan encantadores.
¡Qué pequeño!
493
00:32:59,395 --> 00:33:01,481
Sí.
494
00:33:01,564 --> 00:33:03,232
Ese es el último de ellos.
495
00:33:03,316 --> 00:33:05,109
¡Está animado!
496
00:33:16,287 --> 00:33:19,081
¿Oíste eso, Bert?
Puedes estar tranquilo.
497
00:33:19,165 --> 00:33:21,334
- ¿Qué pasa?
- ¡Tus ronquidos!
498
00:33:21,417 --> 00:33:24,170
No estaba roncando.
Estaba respirando pesadamente.
499
00:33:24,253 --> 00:33:26,589
¡Mi cuello era!
500
00:33:26,672 --> 00:33:28,382
- ¡Cama!
- ¿Eh?
501
00:33:28,466 --> 00:33:30,092
- Oh.
- Gracias, James.
502
00:33:30,176 --> 00:33:32,053
- Nos vemos mañana.
- Buenas noches.
503
00:33:32,136 --> 00:33:33,721
Sí, gracias. Buenas noches.
504
00:33:35,765 --> 00:33:38,142
Buenas noches.
505
00:33:42,313 --> 00:33:44,190
¿Viste el camino?
¿ella lo estaba mirando?
506
00:33:44,273 --> 00:33:47,318
Incluso cuando roncaba.
Siguen siendo tan...
507
00:33:47,401 --> 00:33:49,529
¿Lleno de amor?
508
00:33:49,612 --> 00:33:51,280
Mmm.
509
00:33:51,364 --> 00:33:53,741
- Feliz navidad.
- Feliz navidad.
510
00:33:53,824 --> 00:33:55,701
Buenas noches. Feliz navidad.
511
00:33:55,785 --> 00:33:57,537
- Preciosa fiesta, Audrey.
- Gracias.
512
00:33:57,620 --> 00:33:59,247
- Muy bien.
- Gracias.
513
00:33:59,330 --> 00:34:02,375
- ¿Has visto a nuestro David?
- Ahí dentro. Noche-noche.
514
00:34:02,458 --> 00:34:03,918
¿En qué mano está?
515
00:34:04,001 --> 00:34:05,479
¡Aquél!
¡Aquél! ¡Aquél!
516
00:34:05,503 --> 00:34:06,796
- ¡Aquél!
- ¡No, ese!
517
00:34:06,879 --> 00:34:09,298
¡Sí!
518
00:34:09,382 --> 00:34:13,636
¡Bien! Maisy, Cassie,
Elizabeth, Robert, vamos.
519
00:34:13,719 --> 00:34:17,431
Adiós David.
Muchas gracias.
520
00:34:17,515 --> 00:34:20,643
- ¿Por qué tienes que parecer tan feliz?
- Tristan mejoró a Bob.
521
00:34:22,019 --> 00:34:23,479
¿Lo hizo?
522
00:34:24,981 --> 00:34:27,108
- Vamos.
- Feliz navidad.
523
00:34:27,191 --> 00:34:29,068
Oh, feliz Navidad, Maisy.
524
00:34:29,151 --> 00:34:30,611
Disfruta tu naranja.
525
00:34:30,695 --> 00:34:32,256
- Feliz navidad.
- Gracias.
526
00:34:32,280 --> 00:34:34,007
- Noche-noche.
- Feliz navidad.
527
00:34:34,031 --> 00:34:36,284
si, feliz
Navidad. Nos vemos en la iglesia.
528
00:34:36,367 --> 00:34:39,620
- Buenas noches, señora Hall. Gracias.
- Noche-noche. Feliz navidad.
529
00:34:39,704 --> 00:34:41,831
- Preciosa fiesta esta noche.
- Feliz navidad.
530
00:34:41,914 --> 00:34:43,624
Feliz navidad.
Nos vemos en la iglesia.
531
00:34:45,251 --> 00:34:47,420
¿No puedes convencerte de que te quedes?
532
00:34:47,503 --> 00:34:49,589
Mis hermanas me esperan.
533
00:34:51,966 --> 00:34:53,884
Tienes permitido estar enojado,
ya sabes.
534
00:34:53,968 --> 00:34:55,886
¿Sobre Eduardo?
535
00:34:55,970 --> 00:34:58,639
No, me alegro por él.
536
00:34:58,723 --> 00:35:01,559
Probablemente tenga algo mucho más
emocionante para hacer el día de Navidad
537
00:35:01,642 --> 00:35:03,644
que andar por ahí
con su madre.
538
00:35:03,728 --> 00:35:05,771
Audrey, él no tiene ningún derecho.
castigándote, como lo hace él.
539
00:35:05,855 --> 00:35:08,357
Incluso si hubieras hecho algo,
lo cual no hiciste...
540
00:35:08,441 --> 00:35:10,109
Dijo que lo intentaría.
541
00:35:10,192 --> 00:35:12,278
No se hicieron promesas.
542
00:35:13,112 --> 00:35:14,947
Y nadie será castigado.
543
00:35:23,289 --> 00:35:24,457
dorotea...
544
00:35:27,418 --> 00:35:28,544
¿Dorotea?
545
00:35:28,628 --> 00:35:30,379
Bueno, buena suerte.
546
00:35:31,464 --> 00:35:33,257
Sea amable con él.
547
00:35:34,675 --> 00:35:35,926
Esperar.
548
00:35:37,637 --> 00:35:41,432
Lo siento, no he estado
Muy atento esta noche pero, um...
549
00:35:41,515 --> 00:35:43,142
Lo pasé muy bien.
550
00:35:43,225 --> 00:35:45,686
Sí, bueno, yo, um...
551
00:35:46,729 --> 00:35:49,482
Créeme, eh...
552
00:35:49,565 --> 00:35:51,067
como tú.
553
00:35:54,654 --> 00:35:58,449
¿Es difícil imaginar que alguna vez fui
bastante bueno en este tipo de cosas?
554
00:35:58,532 --> 00:36:01,285
- Un poco.
- Sí, entré en ese, ¿no?
555
00:36:03,704 --> 00:36:05,414
Muéstramelo entonces.
556
00:36:05,498 --> 00:36:07,416
¿Mostrarte qué?
557
00:36:08,459 --> 00:36:11,045
El viejo Sigfrido,
el que era bueno en esto.
558
00:36:11,128 --> 00:36:12,755
¿Qué haría él?
si estuviera aquí?
559
00:36:12,838 --> 00:36:14,215
Ah, eh...
560
00:36:16,008 --> 00:36:18,886
probablemente diga algo
para hacerte reír.
561
00:36:18,969 --> 00:36:20,471
Mmmm.
562
00:36:20,554 --> 00:36:23,265
Eh, lo más probable
a sus expensas.
563
00:36:23,349 --> 00:36:25,976
- Un blanco fácil, ya ves.
- Mmm.
564
00:36:26,060 --> 00:36:27,770
¿Y luego?
565
00:36:29,021 --> 00:36:31,816
Y luego él te diría
que el es...
566
00:36:33,192 --> 00:36:35,236
Realmente bastante cautivado contigo.
567
00:36:38,447 --> 00:36:41,575
Pero que una parte de él
todavía está...
568
00:36:41,659 --> 00:36:44,120
casado con alguien
no puede dejarlo ir.
569
00:36:45,162 --> 00:36:47,873
Pero le gustaría intentarlo.
570
00:36:48,874 --> 00:36:52,294
Y luego sospecho que él preguntaría
si pudieras dejar que te bese.
571
00:36:54,964 --> 00:36:56,924
Y lo pensaría...
572
00:36:57,883 --> 00:36:59,427
pero no por mucho tiempo.
573
00:37:15,734 --> 00:37:17,611
No fue tan difícil, ¿verdad?
574
00:37:17,695 --> 00:37:19,572
Oh, tal vez de donde
estás de pie.
575
00:37:21,157 --> 00:37:23,868
fue un lindo encuentro
el viejo Sigfrido.
576
00:37:23,951 --> 00:37:25,411
Me gustaría ver más de él.
577
00:37:29,915 --> 00:37:31,292
¿Coche nuevo?
578
00:37:33,502 --> 00:37:36,797
Decidí que podría estar por estos lados.
un poco de tiempo después de todo.
579
00:37:38,424 --> 00:37:39,884
Permítame.
580
00:37:44,555 --> 00:37:46,849
Edward no apareció.
581
00:37:46,932 --> 00:37:49,059
Cuídala por mí, ¿quieres?
582
00:38:05,326 --> 00:38:06,785
Sin cambios.
583
00:38:26,931 --> 00:38:30,211
¿Alguna vez te preguntaste cómo hubiera sido tu vida?
¿Si no hubieras venido a Darrowby?
584
00:38:32,520 --> 00:38:34,188
estaría en los muelles,
585
00:38:35,481 --> 00:38:37,608
trabajando como aprendiz de platero.
586
00:38:42,154 --> 00:38:45,366
queria ir a secretaria
universidad, mudarse a la ciudad.
587
00:38:46,408 --> 00:38:47,910
Pero amas a los Dales.
588
00:38:48,911 --> 00:38:51,664
Lo hago, pero hay
un gran mundo ahí afuera.
589
00:38:52,665 --> 00:38:54,166
Entonces mi mamá murió.
590
00:38:54,250 --> 00:38:56,835
Jenny me necesitaba, papá también.
591
00:38:59,088 --> 00:39:01,757
La vida tiene una manera divertida.
sobre eso a veces.
592
00:39:03,634 --> 00:39:07,179
Cuando pienso en donde
Estuve hace menos de un año.
593
00:39:08,889 --> 00:39:11,141
No puedo imaginar esa casa
sin ti ahora.
594
00:39:11,225 --> 00:39:12,994
es como si ya estuvieras
parte del mobiliario.
595
00:39:13,018 --> 00:39:15,187
Han pasado tantas cosas.
596
00:39:15,271 --> 00:39:16,730
¿Todo bien?
597
00:39:18,732 --> 00:39:20,609
La mayor parte.
598
00:39:20,693 --> 00:39:22,403
Hay algunas cosas que cambiaría.
599
00:39:22,486 --> 00:39:23,821
¿Cómo qué?
600
00:39:25,948 --> 00:39:28,117
Probablemente me hubiera levantado
a Siegfried antes.
601
00:39:31,704 --> 00:39:34,456
Podría haber guardado más ropa.
en ese momento me viste.
602
00:39:34,540 --> 00:39:36,458
¡Sí!
603
00:39:36,542 --> 00:39:39,253
Siempre tengo cuidado de gritar
Cada vez que camino por ese camino ahora.
604
00:39:47,303 --> 00:39:49,138
Quizás te lo hubiera dicho...
605
00:39:52,474 --> 00:39:53,559
¿Qué?
606
00:40:01,025 --> 00:40:02,985
¿Qué me habrías dicho?
607
00:40:08,782 --> 00:40:11,243
que subir a una finca
en los altos valles
608
00:40:11,327 --> 00:40:14,455
la noche antes de tu boda
Fue una muy mala idea.
609
00:40:25,507 --> 00:40:27,801
probablemente sea mejor
Hugh nunca se entera.
610
00:40:28,886 --> 00:40:30,763
No estoy seguro de que
tómalo muy amablemente.
611
00:40:30,846 --> 00:40:32,598
Él no lo sabrá de mí.
612
00:40:40,105 --> 00:40:42,149
Probablemente deberías
descansar un poco.
613
00:40:43,567 --> 00:40:45,069
Gran día mañana.
614
00:40:49,073 --> 00:40:50,949
Buenas noches, Jaime.
615
00:40:51,033 --> 00:40:52,326
Buenas noches.
616
00:41:01,126 --> 00:41:04,254
♪ Alegría para el mundo.
617
00:41:04,338 --> 00:41:06,632
♪ El Señor ha venido
618
00:41:06,715 --> 00:41:12,262
♪ Que la tierra reciba a su Rey
619
00:41:12,346 --> 00:41:18,519
♪ Deja que cada corazón
prepararle la habitación
620
00:41:18,602 --> 00:41:21,397
♪ Y el cielo y la naturaleza cantan.
621
00:41:21,480 --> 00:41:24,525
♪ Y el cielo y la naturaleza cantan.
622
00:41:24,608 --> 00:41:31,608
♪ Y el cielo, y el cielo,
y la naturaleza canta... ♪
623
00:42:17,327 --> 00:42:20,330
♪ ...Prepárale la habitación
624
00:42:20,414 --> 00:42:23,584
♪ Y el cielo y la naturaleza cantan.
625
00:42:23,667 --> 00:42:26,211
♪ Y el cielo y la naturaleza cantan.
626
00:42:26,295 --> 00:42:32,468
♪ Y el cielo, y el cielo,
y la naturaleza canta
627
00:42:33,677 --> 00:42:39,766
♪ Alegría para el mundo,
¡El Salvador reina!
628
00:42:39,850 --> 00:42:45,272
♪ Que los hombres empleen sus canciones.
629
00:42:46,315 --> 00:42:51,945
♪ Mientras los campos y las inundaciones,
rocas, colinas y llanuras
630
00:42:52,029 --> 00:42:55,324
♪ Repite la alegría que suena.
631
00:42:55,407 --> 00:42:58,243
♪ Repite la alegría que suena.
632
00:42:58,327 --> 00:43:04,708
♪ Repetir, repetir,
la alegría que suena
633
00:43:06,126 --> 00:43:11,882
♪ Él gobierna el mundo
con verdad y gracia
634
00:43:11,965 --> 00:43:16,929
♪ Y hace que las naciones prueben
635
00:43:18,347 --> 00:43:24,478
♪ La gloria de
Su justicia
636
00:43:24,561 --> 00:43:27,314
♪ Y maravillas de su amor.
637
00:43:27,397 --> 00:43:30,359
♪ Y maravillas de su amor.
638
00:43:30,442 --> 00:43:37,199
♪ Y maravillas, maravillas,
de su amor ♪
639
00:43:41,578 --> 00:43:44,623
Realmente pensé que podría ser
dispuesto a perdonarme.
640
00:43:48,001 --> 00:43:50,796
En realidad nunca has
Me dijo lo que Edward...
641
00:43:50,879 --> 00:43:54,299
lo sorprendí robando
de mi antiguo empleador.
642
00:43:55,467 --> 00:43:59,012
- Esperaba que mintiera por él.
- ¿Te culparon?
643
00:43:59,096 --> 00:44:01,932
Le dije al señor Grenville
lo que Eduardo había hecho
644
00:44:02,015 --> 00:44:04,017
y ofrecí mi renuncia.
645
00:44:06,478 --> 00:44:10,732
Ellos... Le pusieron
en un reformatorio durante seis meses.
646
00:44:10,816 --> 00:44:12,776
Todavía me odia por eso.
647
00:44:14,152 --> 00:44:18,949
Me acogiste, sin referencia ni explicación.
en cuanto a por qué dejé mi trabajo anterior.
648
00:44:19,032 --> 00:44:21,702
Debería habértelo dicho antes,
649
00:44:21,785 --> 00:44:24,371
pero no podía soportar la idea
de que me desapruebes.
650
00:44:24,454 --> 00:44:26,873
Ah, señora Hall,
No creo que alguna vez pueda hacerlo.
651
00:44:29,126 --> 00:44:32,671
Por supuesto, no tuve otra opción
sobre ofrecerte el trabajo.
652
00:44:32,754 --> 00:44:34,590
¿Qué, nadie más?
¿Podrías acompañarte?
653
00:44:34,673 --> 00:44:35,716
Exactamente.
654
00:45:22,137 --> 00:45:23,597
Es hora de irse.
655
00:45:57,297 --> 00:45:59,299
¿Puedo hacer algo para ayudar?
656
00:45:59,383 --> 00:46:02,469
Mmm, mantente fuera del camino
y no toques nada.
657
00:46:02,552 --> 00:46:03,804
Comprendido.
658
00:46:06,431 --> 00:46:08,141
¿Pelo los brotes?
659
00:46:08,225 --> 00:46:10,852
Oh, Edward era el único
a quién realmente le gustaron.
660
00:46:12,396 --> 00:46:14,898
No estamos tristes el día de Navidad.
661
00:46:14,981 --> 00:46:17,109
Ahora, hazte útil.
Sírvenos un jerez.
662
00:46:17,192 --> 00:46:18,235
Bien, ¡oh!
663
00:46:19,569 --> 00:46:21,405
¿Aún no hay señales de James?
664
00:46:21,488 --> 00:46:25,033
Dijo que tendría a Helen aquí.
a tiempo y lo hará.
665
00:46:25,117 --> 00:46:26,868
¿Qué pasa con Tristán?
666
00:46:26,952 --> 00:46:29,162
Todavía en su pozo, supongo.
667
00:46:29,246 --> 00:46:32,874
No como sucede. Sólo he estado comprobando
sobre nuestro preso, el burro Bob.
668
00:46:32,958 --> 00:46:34,960
¿Eso para mí? Perfecto.
669
00:46:35,043 --> 00:46:36,294
Feliz navidad.
670
00:46:37,045 --> 00:46:39,256
Bueno, veamos, ¿vale?
671
00:46:39,339 --> 00:46:40,841
¡Oh! ¿Otro?
672
00:46:45,387 --> 00:46:47,639
Esto llegó en Nochebuena.
673
00:46:50,642 --> 00:46:53,812
Decidimos retenerlo,
pero luego pensé
674
00:46:53,895 --> 00:46:56,231
tal vez podría ser
el mejor regalo de todos.
675
00:46:58,316 --> 00:47:00,485
Si lo abres
ahora o más tarde depende de usted.
676
00:47:03,155 --> 00:47:05,574
- Ah, esperemos.
- ¡Oh, tonterías!
677
00:47:16,835 --> 00:47:17,919
Pasaste.
678
00:47:19,671 --> 00:47:22,758
- ¡¿Lo siento, qué?!
- ¡Oh, lo sabía!
679
00:47:22,841 --> 00:47:25,594
- ¡Ese es mi chico!
- Pasaste, hermanito.
680
00:47:25,677 --> 00:47:28,346
¿Pasé?
681
00:47:28,430 --> 00:47:31,391
Nuestro padre estaría muy orgulloso.
de ti y yo también.
682
00:48:02,756 --> 00:48:04,925
- ¿Aún no hay señales?
- Aún no.
683
00:48:05,801 --> 00:48:07,219
Vamos, tú.
684
00:48:07,302 --> 00:48:10,138
- Oh, ponte cómoda.
- Sí.
685
00:48:10,222 --> 00:48:13,183
Bien, colguemos esto.
Entonces podrás echar un vistazo a las flores.
686
00:48:27,906 --> 00:48:30,617
No es bueno.
Tendré que girarlo a mano.
687
00:48:40,627 --> 00:48:43,713
¡Vamos! Todavía tenemos tiempo.
688
00:48:53,974 --> 00:48:55,767
¿De qué estás sonriendo?
689
00:48:55,851 --> 00:48:57,936
Pensé que hoy era
va a ser aburrido.
690
00:48:59,229 --> 00:49:00,480
Mmm.
691
00:49:08,363 --> 00:49:09,656
¡Están aquí!
692
00:49:09,739 --> 00:49:10,824
¡Vamos!
693
00:49:15,287 --> 00:49:17,497
Tenemos tu vestido
arriba, que no cunda el pánico.
694
00:49:17,581 --> 00:49:19,249
Aún queda mucho tiempo.
695
00:49:30,927 --> 00:49:32,095
Gracias.
696
00:49:32,178 --> 00:49:33,680
Feliz Navidad.
697
00:49:43,982 --> 00:49:45,859
¿Estás bien?
698
00:49:47,694 --> 00:49:49,404
Estoy bien. Yo solo...
699
00:49:50,697 --> 00:49:52,490
Larga noche, eso es todo.
700
00:49:57,329 --> 00:50:00,040
deberías llegar a casa
estar con tu madre.
701
00:50:00,123 --> 00:50:01,708
Estaba pensando en quedarme.
702
00:50:01,791 --> 00:50:03,460
No.
703
00:50:03,543 --> 00:50:04,836
Es lo mejor.
704
00:50:08,089 --> 00:50:09,549
Lo siento, amor.
705
00:50:18,350 --> 00:50:20,352
Me gustaría que tomaras el Rover.
706
00:50:23,188 --> 00:50:25,315
Es un largo viaje hasta Escocia.
707
00:50:25,398 --> 00:50:26,816
Gracias Sigfrido.
708
00:51:35,051 --> 00:51:36,761
Mi pequeña.
709
00:51:40,640 --> 00:51:42,267
Estarás bien
¿No es así, papá?
710
00:51:43,351 --> 00:51:45,478
No te preocupes por nosotros, amor.
711
00:51:49,524 --> 00:51:51,651
Oye, oye, oye.
712
00:51:52,819 --> 00:51:54,404
Yo cuidaré de él.
713
00:51:56,573 --> 00:51:58,158
Muy bien, vamos.
714
00:51:58,241 --> 00:52:00,160
Vamos a casarte.
715
00:53:37,340 --> 00:53:39,759
nunca tienes
hacer cualquier cosa por mí.
716
00:53:43,012 --> 00:53:44,806
Estaremos bien...
717
00:53:46,015 --> 00:53:47,642
pase lo que pase.
718
00:54:36,608 --> 00:54:38,276
¿Me lo perdí?
719
00:54:38,359 --> 00:54:39,903
¡Oh, alguna vez lo hiciste!
720
00:55:42,965 --> 00:55:44,884
Pensé que ibas a casa.
721
00:55:46,094 --> 00:55:48,221
Algo dentro dijo
Debería estar aquí.
722
00:55:51,265 --> 00:55:53,142
Te dije que haría
un tonto de mí mismo.
723
00:55:55,103 --> 00:55:56,813
¿Hay alguien todavía afuera?
724
00:55:58,231 --> 00:56:00,692
Estoy seguro de que Tristán dirigió
Todos a los Drovers.
725
00:56:00,775 --> 00:56:02,026
Por supuesto.
726
00:56:03,444 --> 00:56:06,406
Hugh pagó la cuenta por adelantado.
727
00:56:06,489 --> 00:56:09,784
Tiene una habilidad asombrosa
para oler una pinta gratis.
728
00:56:15,248 --> 00:56:16,666
¡Ay, James!
729
00:56:18,459 --> 00:56:20,336
¿Qué he hecho?
730
00:56:22,964 --> 00:56:25,049
No te merecías esto.
731
00:56:25,133 --> 00:56:27,051
¿Cómo voy a enfrentar a alguien?
732
00:56:29,178 --> 00:56:32,807
No hiciste esto porque
eres cruel o cruel.
733
00:56:34,809 --> 00:56:38,354
Lo hiciste porque eres
lo contrario de esas cosas.
734
00:56:39,522 --> 00:56:41,566
Eso no es lo que se siente.
735
00:56:45,862 --> 00:56:48,114
Tu papá está esperando afuera
con Jenny.
736
00:56:55,496 --> 00:56:57,081
Vamos a llevarte a casa.
737
00:57:26,903 --> 00:57:29,363
¿Qué diablos crees?
¿Estuvo allí toda la noche?
738
00:57:29,447 --> 00:57:31,657
no en la cena
Mesa, por favor, Tristán.
739
00:57:31,741 --> 00:57:33,743
Shh, ya viene.
740
00:57:33,826 --> 00:57:36,704
james, ven
y siéntate. Te esperamos.
741
00:57:36,788 --> 00:57:38,790
Un sombrero, necesita un sombrero. Eh...
742
00:57:39,582 --> 00:57:40,666
Aquí.
743
00:57:55,681 --> 00:57:57,683
¿Viste a Helena?
744
00:57:58,643 --> 00:58:00,937
Su papá la llevó a casa
en el camión.
745
00:58:04,649 --> 00:58:07,318
Tu madre no estaba muy enojada
¿no vienes?
746
00:58:07,401 --> 00:58:09,987
no lo hubiera logrado
hasta la tarde.
747
00:58:17,119 --> 00:58:18,955
- Entonces, James...
- Precioso ganso.
748
00:58:19,038 --> 00:58:20,873
- Lo siento, no puedo hacer esto.
- Tristán...
749
00:58:20,957 --> 00:58:23,835
No puedo ser el único que se muere por
saber qué diablos pasó...
750
00:58:23,918 --> 00:58:26,921
- ¡Hay un tiempo y un lugar!
- ...con los cachorros de Suzie.
751
00:58:29,173 --> 00:58:31,759
¿Qué pensaron todos ustedes?
iba a decir? ¿Jaime?
752
00:58:32,760 --> 00:58:35,054
¡Comamos y no seamos traviesos!
753
00:58:36,222 --> 00:58:39,559
Antes de comenzar,
Me gustaría decir algunas palabras.
754
00:58:39,642 --> 00:58:41,362
- No pongas los ojos en blanco, Tristán.
- No lo hice.
755
00:58:41,394 --> 00:58:43,980
- Lo hiciste. Te acabo de ver.
- La oca se está enfriando.
756
00:58:44,063 --> 00:58:49,026
Son momentos como este los que
recuérdame lo agradecido que estoy...
757
00:58:50,403 --> 00:58:53,364
por todo lo que tengo.
758
00:58:53,447 --> 00:58:57,034
no es la practica
o la casa, o el...
759
00:58:57,118 --> 00:58:59,412
hermoso campo,
760
00:58:59,495 --> 00:59:01,914
o cualquier otra... cosa.
761
00:59:03,207 --> 00:59:04,709
Es la gente.
762
00:59:06,377 --> 00:59:08,546
Exasperantes como sois todos...
763
00:59:09,547 --> 00:59:12,341
Te tengo bastante cariño.
764
00:59:12,425 --> 00:59:13,634
Y...
765
00:59:15,136 --> 00:59:17,471
Bueno, ahí está eso.
766
00:59:17,555 --> 00:59:20,057
Entonces... bueno...
767
00:59:22,018 --> 00:59:23,853
¡Feliz maldita Navidad!
768
00:59:25,229 --> 00:59:28,566
¡Feliz maldita Navidad!
769
00:59:28,649 --> 00:59:32,278
Y cada uno de nosotros puede ayudar
770
00:59:34,071 --> 00:59:36,198
haciendo eso...
771
00:59:38,075 --> 00:59:41,996
mensaje inmortal...
772
00:59:42,079 --> 00:59:46,751
la piedra angular
de nuestra vida diaria.
773
00:59:47,960 --> 00:59:51,923
Y a todos ustedes...
774
00:59:53,215 --> 00:59:55,843
ya sea en casa...
775
00:59:55,927 --> 00:59:58,387
entre vuestras familias,
776
00:59:58,471 --> 01:00:00,598
tal como somos,
777
01:00:00,681 --> 01:00:03,434
o en el hospital,
778
01:00:03,517 --> 01:00:05,937
o en tu...
779
01:00:07,647 --> 01:00:08,981
publicaciones,
780
01:00:10,066 --> 01:00:13,319
cumplir un deber
781
01:00:13,402 --> 01:00:17,198
eso no se puede dejar sin hacer,
782
01:00:18,741 --> 01:00:22,620
enviamos nuestro
Felicitaciones navideñas...
783
01:00:23,996 --> 01:00:29,335
y te deseo,
bajo la bendición de Dios,
784
01:00:29,418 --> 01:00:32,254
salud y prosperidad
785
01:00:32,338 --> 01:00:38,135
en los años venideros.